Новая коронавирусная пневмония затянула человечество в суровую борьбу с глобальной пандемией. В условиях внезапной и беспрецедентной вспышки вируса китайский народ вместе c народами мира сплотились в грандиозной борьбе против этого зла, открыв новую страницу в летописи сообщества единой судьбы человечества. Воюя на китайском и международном фронте с эпидемией, мы руководствуемся идеей Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой в новую эпоху и идеей Си Цзиньпина о дипломатии, в полной мере задействуем преимущества социалистического строя с китайской спецификой, проявляем ответственность крупной державы, что удостоилось высокой оценки международного сообщества.
Ф. Энгельс сказал: «Не существует ни одного великого исторического бедствия, которое не уравновешивалось бы каким-либо историческим прогрессом». Исторический опыт доказывает, что человечество развивается и закаляется именно в борьбе с разными родами заболеваний и бедствий, равно как новая коронавирусная инфекция не сможет ни повернуть вспять уверенные шаги китайской нации к великому возрождению, ни веление времени – цивилизацию и прогресс народов мира.
I
С момента вспышки эпидемии ЦК КПК, ядром которого является товарищ Си Цзиньпин, проявляя твердую политическую решимость обеспечить сохранность здоровья своего народа и народов мира, объединяет все усилия многонационального народа в тотальной народной борьбе с эпидемией. Нелегкой ценой нам удалось в целом сдержать распространение инфекции в стране и добиться значимых результатов. Искреннюю помощь и поддержку международного сообщества получает китайский народ в борьбе с эпидемией, наши усилия и играют незаменимую роль в защите международной безопасности в области общественного здравоохранения.
Китайское решение служит важным вкладом в глобальную борьбу против эпидемии. Генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин, восприняв эпидемию серьезным испытанием, лично командует и распоряжается. Правительством Китая оперативно приняты всеохватывающие беспрецедентные по степени жесткости карантинные меры. За максимально короткое время создана единая открытая и транспарентная система профилактики и контроля с мобилизацией всего китайского народа. С твердой волей вынесено во многом определяющее решение закрыть все выезды из провинции Хубэй и города Ухань. Строго соблюдаются санитарно-эпидемиологические требования - раннее выявление, раннее информирование, ранний карантин и раннее лечение. Были концентрированы эксперты и ресурсы на лечении больных, госпитализированных в перепрофилированные медицинские учреждения. В результате более двухмесячного кропотливого труда Китай стал одним из первых стран, которым удалось обуздать распространение инфекции на своей территории. По всей стране месяц подряд зафиксированы лишь единичные случаи заражения. Запрет на выезд из Хубэя и Уханя уже снят. В целом пресечено распространение вируса в стране. Китай, серьезно пострадавший от вспышки нового коронавируса, первым среди всех стран оповестил мировое сообщество об эпидемии, своими силами, умом и самоотверженным трудом удержал ключевую оборону для остального мира, набрал ценный опыт и укрепил уверенность для мирового антивирусного сражения. Тем временем, мы комплексно и планомерно продвигаем восстановление социально-экономической активности в стране, благодаря чему коэффициент загрузки главных промышленных предприятий в среднем достиг 98,6%, 89,9% их работников вернулись на рабочие места, индекс деловой активности «PMI» вырос на 16,3% против прошлого месяца. Китай, как «мировая фабрика», первым возобновил производство, что значительно смягчает глобальный дефицит медицинских средств, способствует скорейшей нормализации развития мировой экономики.
Китайские предложения служат ориентиром для мирового сотрудничества в борьбе с эпидемией. Как отметил Генеральный секретарь Си Цзиньпин, что вирус не знает границ и не выбирает национальностей, победить его можно только общими усилиями международного сообщества. С момента вспышки эпидемии Генеральный секретарь находится в интенсивном контакте с лидерами других стран для согласования совместных противоэпидемических действий. По состоянию на 12-ое апреля он провел переговоры либо встречи с премьер-министром Камбоджи, президентом Монголии, президентом Пакистана, гендиректором ВОЗ, а также 36 телефонных разговоров с 29 руководителями иностранных государств, в том числе России, США, Великобритании, Франции, Германии, Италии, Испании, Бельгии, Республики Корея, ЮАР, Эфиопии, Бразилии и Чили, а также с генсеком ООН и главами других международных организаций. Телеграммы со словами солидарности адресованы лидерам более 10 стран, включая Республику Корея, Италию, Иран, Францию, Германию, Испанию, Сербию, руководителям ЕС и других региональных организаций, где подтвержден искренний настрой Китая на сопереживание и сотрудничество со всеми странами мира, что значительно содействует укреплению уверенности и сплоченности мирового сообщества в борьбе с эпидемией. Генеральный секретарь Си Цзиньпин принял участие в экстренном саммите Группы 20 и выдвинул 4 важные инициативы: вести в планетарном масштабе решительную борьбу с коронавирусом, развертывать эффективное международное сотрудничество по профилактике и контролю, поддерживать роль международных организаций, наращивать координацию макроэкономической политики. Вместе с этим, он выступил с целым рядом конкретных предложений, таких как совместная разработка препаратов и вакцин, предоставление доступа другим странам к китайской онлайн-базе данных COVID-19, распространение всеохватывающих, систематических и эффективных инструкций по профилактике и контролю, выдвижение инициативы в рамках G20 о предоставлении помощи нуждающимся странам, обеспечение стабильности глобальных цепочек производства и поставки, проведение всемирного совещания представителей высокого уровня в области глобальной безопасности общественного здравоохранения. Китайские предложения идут на пользу определению вектора совместной борьбы, вызывают широкое одобрение международного сообщества. Премьер Госсовета Китая Ли Кэцян провел телефонные разговоры с зарубежными коллегами, принял участие в онлайн-саммите АСЕАН +3 по COVID-19, что придает важный импульс противоэпидемическому сотрудничеству в восточноазиатском регионе.
С чувством долга Китай оказывает другим странам всемерную поддержку в борьбе с пандемией. Как отметил генсек КНР Си Цзиньпин: «готовность к наращиванию международного противоэпидемического сотрудничества обещает быть еще одним проявлением роли Китая как ответственной мировой державы и востребованности сообщества единой судьбы человечества.» С самого начала вспышки эпидемии в Китае уделяется особое внимание сотрудничеству со внешним миром. Осуществляется плотное взаимодействие с разными странами и ВОЗ, куда выделен специальный взнос на сумму 20 млн долларов США для борьбы с новым коронавирусом. Китай немедленно осведомил об эпидемии, быстро расшифровал и проинформировал генетическую последовательность вируса, что служит важной предпосылкой для выявления и купирования другими странами коронавирусной инфекции в максимально сжатый срок. В рамках регионального противоэпидемического сотрудничества по нашей инициативе была проведена внеочередная встреча министров иностранных дел Китай-АСЕАН на тему ситуации с коронавирусом, 5-ая встреча министров иностранных дел в формате Ланьцанцзян-Меконг, видеоконференция министров иностранных дел Китая, Японии и Республики Корея по борьбе с коронавирусом, создан механизм по совместной профилактике и контролю с Республикой Корея и другими соседними странами Китая, что значительно помогает в подавлении распространения инфекции и поддержании торгово-экономического сотрудничества. Мы со всей откровенностью щедро делимся опытом и наработками по борьбе с вирусом, ничего не скрываем. На доступной всем онлайн-базе данных размещены уже 7 редакций плана диагностики и лечения, 6 версий рекомендации профилактики и контроля. По состоянию на 12-ое апреля в режиме телемоста состоялись 83 совещания эпидемиологов Китая с коллегами из 153 стран, развернулась предметная дискуссия о путях и способах пресечения эпидемии. 14 китайских медицинских бригад в 12 странах – Иране, Ираке, Италии, Сербии, Камбодже, Пакистане, Венесуэле, Филиппинах, Мьянме, Лаосе, Казахстане и России, вызывают широкий позитивный резонанс. Несмотря на антивирусную нагрузку, которая по-прежнему остается совсем нелегкой, мы всячески стремимся другим помогать и развивать международное сотрудничество. По линии правительства и общественности китайские грузы доставлены и доставляются в более чем 140 стран и международных организаций. Немаловажно и то, что за счет собственных потенциалов в производстве нами своевременно открыт доступ на рынок медицинских средств и каналы поставок. Порядка 60 стран, регионов и международных организаций заключили с китайскими поставщиками коммерческие контракты о закупках противоэпидемических изделий. С 1-го марта по 10-ое апреля общий объем экспорта масок - 7,12 млрд шт., защитных костюмов - 55,57 млн шт., инфракрасных термометров – 3, 59 шт., аппаратов ИВЛ – 20,1 тыс. ед., защитных очков – 13,69 млн пар. Благодаря «Помощь из Китая» и «Сделано в Китае» глобальная борьба с пандемией обеспечена неиссякаемым источником энергии.
В отстаивании своей позиции Китай всячески способствует сложению усилий человечества ради победы над пандемией. Успехами в купировании коронавируса мы обязаны ЦК КПК во главе с товарищем Си Цзиньпином, под руководством которого предпринимаемые правительством шаги полностью оправданы и обоснованы. Обязаны тому, что в едином порыве сражаются 1,4-млрдные соотечественники, а также искренней поддержке множества стран, испытывающих солидарность и сопереживание с Китаем. Китай достойно себя показал, объективную и справедливую оценку даст сама история. Правду искажать нельзя и невозможно. Паника, раскол, тем более поиск крайнего ничего хорошего не принесут, только вера, единство и взаимодействие к победе ведут. В этом же у нас было и остается неизменное убеждение и позиции, о чем мы везде и всегда говорили и говорим. Преодоление особо опасных инфекционных заболеваний, которые Генеральный секретарь Си Цзиньпин назвал врагом всего человечества, будет невозможным без решимости сопряжения усилий и сплоенного взаимодействия. В этой связи я как министр иностранных дел Китая поддерживаю контакты с коллегами десятков стран, а наши послы и представители загранучреждений путем интервью, заявлений и авторских статьей ведут активный диалог с миром. В результате наших единомышленников становится все больше и больше, подходы о недопустимости стигматизации и политизации борьбы с вирусом теперь возобладают по всему миру.
II
Эпидемия COVID-19 со своей резкостью и высокой заразительностью является не столько серьезнейшей в новом Китае чрезвычайной ситуацией в сфере общественного здравоохранения, сколько кризисом мирового масштаба. Мы на дипломатическом поприще непреклонно реализуем поручения Генерального секретаря Си Цзиньпина и решения ЦК КПК и Госсовета, укрепляем «четыре сознания»(политическое сознание, сознание интересов целого, сознание ядра, сознание равнения), углубляем «четыре пункта уверенности в себе»(уверенность в пути, теории, строе и культуре), твердо отстаивая ключевое место Генерального секретаря Си Цзиньпина как ядра ЦК КПК и всей партии, авторитет и единое централизованное руководство ЦК КПК, с чувством долга и инновационным подходом, с полной отдачей трудился над созданием благоприятной внешней среды для окончательной победы над коронавирусной инфекцией, что послужило не только крупным вкладом в мировое противоэпидемиологическое сотрудничество, но и обогащением дипломатии державы с китайской спецификой. Все еще бушующая битва против невидимого врага нас как никогда глубоко убеждает в следующем.
Первое, необходимо отстаивать единое централизованное руководство Компартии. Компартия Китая не только борется за счастье китайского народа, но и за прогресс человечества. С момента вспышки коронавирусной инфекции ЦК КПК, ядром которого является товарищ Си Цзиньпин, взял в свои руки полный контроль над ситуацией и принял целый ряд оправданных решений. Десять раз созывался Постоянный комитет Политбюро ЦК КПК и создана при нем в оперативном порядке руководящая группа по борьбе с коронавирусом, на основе глубокого анализа особенностей разных фраз развития эпидемии, ситуации в стране и за ее пределами разработан обстоятельный план по ключевым аспектам профилактики и контроля инфекции. Генеральный секретарь Си Цзиньпин дал целый ряд важных поручений и сделал глубокие комментарии по дипломатической работе в контексте противодействия эпидемии, сыграл решающую роль в ориентации внешнеполитической деятельности в сложившихся условиях и продвижении международного сотрудничества. В этом четко просматриваются твердая воля и лидерские качества высшего руководства страны в критический момент. Все дипломатические работники Китая, в первую очередь члены Компартии, смело «бросавшись» на передовой фронт против коронавируса, добросовестно выполняют служебные обязанности в стране и за рубежом, своими действиями воплощают в жизнь основные ценности китайского дипломата – преданность, ответственность и самоотверженность. Факты подтверждают, что единое централизованное руководство Компартии является политическим залогом победы над коронавирусом в стране, дает и уверенность в успехах международной борьбы против COVID-19.
Второе, необходимо твердо руководствоваться концепцией «народ – превыше всего». Генеральный секретарь Си Цзиньпин, не раз подчеркивая необходимость ставить безопасность и здоровье народа на первое место, поручил оказывать консультационную помощь по профилактике и карантину находящимся за рубежом соотечественникам, чтобы каждый из них смог ощутить внимание и заботу Компартии. Мы на дипломатическом поприще также придерживаемся человекоцентричного подхода и концепции «дипломатии во имя народа», мобилизуем все ресурсы и прилагаем максимум усилий, чтобы быть в курсе каждого конкретного случая и обстоятельств у соотечественников, настроить их на взаимную помощь в условиях эпидемии. С нашей помощью налажены контакты с местными, а также отечественными медучреждениями для оказания дистанционных услуг по диагностике и лечению, запущена работа совместной группы. Круглосуточно работает консульская служба в оперативном режиме. С момента вспышки коронавирусной инфекции нами были организованы чартерные рейсы для возвращения на родину застрявших за рубежом китайских граждан, в том числе жителей Хубэя. А после приобретения эпидемией глобального масштаба организовано еще 17 специальных рейсов для эвакуации затрудняющихся граждан из наиболее тяжело пострадавших от эпидемии стран. Учрежден оперативный центр по предотвращению завоза инфекции на территорию Китая. Загранучреждения были поручены выполнить приоритетную задачу –оказать поддержку обучающимся за рубежом китайским студентам и школьникам, сделать все возможное, чтобы помочь им в решении трудностей, особенно тем, кто находится в стране с менее благоприятной ситуацией, раздавать «пакет здоровья» – маски, антисептики, дезинфицирующие влажные салфетки и Рекомендации по профилактике. За меньше чем 2 месяца горячая линия по консульской защите 12308 обработала порядка 170 тыс. звонков, проложив мост любви и заботы Родины о своей диаспоре за рубежом. Эти усилия удостоились высокой оценки соотечественников, что и вдохновляет нас на дальнейшую кропотливую работу.
Третье, необходимо незыблемо отстаивать величественную цель построения сообщества единой судьбы человечества. 7 лет прошло, как Генеральный секретарь Си Цзиньпин выступил с этой грандиозной инициативой. Теперь, когда внезапно вспыхнувшая пандемия COVID-19 расползается по всей планете, мы как никогда убедились, насколько сильно взаимосвязаны и взаимозависимы страны мира, как важно и актуально формирование сообщества единой судьбы человечества. В самое трудное для нас время борьбы с коронавирусом лидеры более 170 стран, руководители 50 международных и региональных организаций, а также 300 политических партий и политических организаций иностранных государств выразили китайскому руководству чувство солидарности и поддержки через письма, телеграммы и публичные заявления. Более 70 стран и международных организаций направили в Китай гуманитарные грузы. Народы разных стран на своих языках в унисон призывают: «Держись, Китай! Держись, Ухань!». Такая искренняя дружба останется в наших сердцах навсегда. Ныне, когда пандемия охватывает планету, китайский народ, испытывающий сопереживание, готов отблагодарить всех за протянутые руки помощи. Проведены телемосты для обмена противоэпидемическим опытом со всей откровенностью; направлены китайские медики в разные страны; мобилизовано производство востребованных в мире средств индивидуальной защиты и переброски медицинских средств. Больше той любви не бывает, как друг друга выручают в беде. В этой совместной борьбе с коронавирусной инфекцией китайский народ с народами стран мира прибавляют сочный мазок в международную гуманистическую палитру, что представляет собой лучшее воплощение концепции сообщества единой судьбы человечества.
Ⅲ
В настоящее время эпидемия пневмонии расползается по всему миру, глобальная борьба против пандемии находится на ключевой стадии. Китайские дипломаты будут руководствоваться идеей Си Цзиньпина о дипломатии, быть психологически и практически готовы к развитию ситуации за рубежом на долгосрочную перспективу. Будем тесно сотрудничать с международным сообществом ради достижения окончательной победы над эпидемией.
Первое, развертывать международное взаимодействие по совместному контролю и профилактике с целью скорейшего сдерживания растущей тенденции распространения эпидемии. Коронавирусная инфекция – общий вызов для нас всех, одержать окончательную победу над ней возможно лишь с участием всех членов международного сообщества. Китай продолжит усилия к созданию с другими странами механизма совместного контроля и профилактики, активизацию обмена данными и противоэпидемиологической кооперации в области разработки лекарственных препаратов и вакцин в целях скорейшего пресечения трансграничной инфекции, тем самым сыграть конструктивную роль в укреплении надежного ограждения от вируса в глобальном масштабе. Будем поддерживать плотные контакты с соседними странами, изучать возможность создания регионального механизма экстренной связи, повышать оперативность реагирования на чрезвычайную ситуацию в области общественного здравоохранения. Мы будем продолжать свою посильную помощь странам с тяжелейшей ситуацией, всемерно оказывать содействие африканским и развивающимся странам в совершенствовании системы общественного здравоохранения и наращивании потенциала реагирования. Мы готовы углублять противоэпидемиологическое сотрудничество со всеми ведущими странами, неся славную миссию и защищая мир от любой невзгоды.
Второе, твердо руководствоваться коллективными началами в повышении эффективности глобальной системы общественного здравоохранения. С момента вспышки эпидемии ВОЗ, вооружившись объективным, научно-обоснованным и справедливым подходом, активно исполняет свои обязанности, играет важную координирующую роль в противостоянии инфекции и продвижении международного противоэпидемиологического сотрудничества. За свою работу она удостоена высоких оценок международного сообщества. Китай будет дальше поддерживать работу ВОЗ и ее должную роль в международном сотрудничестве против эпидемии во имя сообщества человечества всеобщего здравоохранения. Китай продолжает тесные контакты с партнерами по Группе 20 в целях укрепления сотрудничества по оказанию помощи в борьбе с эпидемией и проведения в надлежащее время совещания на высоком уровне по вопросам глобальной безопасности в области здравоохранения. Мы будем активно наращивать сотрудничество в области здравоохранения в рамках инициативы «Один пояс, один путь», прилагать совместные усилия к формированию «Здорового Шелкового пути». В эпоху экономической глобализации перед лицом непрерывно возникающих традиционных и нетрадиционных проблем безопасности Китай будет со всеми странами мира на коллективных началах укреплять и совершенствовать глобальную систему управления.
Третье, усиливать координацию и взаимодействие в интересах сплоченности глобальной борьбы с коронавирусом. На фоне разразившейся пандемии единственно верным выбором для всех стран мира является солидарность и взаимная поддержка. Когда враг не имеет национальности, для победы над ним самое мощное оружие – это сплоченность и сотрудничество. Необходимо объединить усилия в продвижении глобального противоэпидемического сотрудничества. Перед лицом кризиса любые упреки, обвинения или попытки свалить ответственность на других не только не помогут в противодействии эпидемии в стране, а наоборот, привели бы к расколу международного сообщества, свели бы на нет достигнутые результаты глобального сотрудничества в ущерб интересам всех стран. Будем вместе с подавляющим большинством стран, категорически отказываться от идеологических предрассудков в пользу максимального объединия усилий для борьбы с эпидемией. Пусть это сражение станет для нас уникальным шансом укрепления земного шара как «общего дома» и «глобальной деревни», где вместе мы разделяем и горе, и радость.
Четвертое, наращивать макроэкономическую координацию в целях купирования нисходящей тенденции мировой экономики. Эпидемия нанесла сильный удар по глобальному производству и спросу, в результете нарастет риск спада мирового хозяйства. Китай будет комплексно продвигать контрольно-профилактическую работу и социально-экономическое развитие, ускорять всестороннее восстановление порядка производства и жизни, строго соблюдая меры предосторожности. Будем неуклонно расширять реформы и открытость, играть конструктивную роль в стабилизации мировой экономики. Ориентируясь на "постэпидемический период", Китай готов к координации макроэкономической политики со всеми странами, предпринимая необходимые меры для стабилизации глобальных цепочек производства и поставки, содействия либерализации и торговли и инвестиций, чтобы глобальная экономика уверенно прошла испытания и вышла с более сбалансированным и устойчивым ростом.
Эпидемия приходит и уходит, победа будет за нами. Убеждены, что под верным руководством ЦК КПК в главе с товарищем Си Цзиньпином Китай в скором будущем одержит окончательную победу над коронавирусом. Мы также уверены, что, объединив усилия всех стран в глобальном сотрудничестве, человечество выдержит испытания пандемией. Несомненно, когда эпидемия уйдет, дружба и сотрудничество между Китаем и другими странами будут только укрепляться, концепция общей судьбы Китая и внешнего мира станет более популярной, и дело формирования сообщества единой судьбы человечества ждет широкая перспектива!